"وزارة الحربية تقدم"
المكتب الحربي للولايات المتحدة الأمريكية
"تم التصوير من قبل أعضاء القوة الجوية الـ8 للولايات المتحدة الأمريكية للتصوير والقتال
فيلم سينمائي مقاس 16 مم، أصلي
تم تصوير فيلم المعارك الجوية كاملاً أثناء الغارات الجوية فوق منطقة العدو"
"(إنجلترا)"
هذه جبهة حرب.
جبهة ليست كأي واحدة أخرى في تاريخ الحروب البشرية،
هذه جبهة جوية.
يبدأ يوم العمل
كما ينتهي بالفرق الأرضية،
وهي جزء مهم من الحصن بنفس أهمية جناحيها.
إذا كنت ميكانيكياً، فستكون لديك قاذفة القنابل الخاصة بك،
والتي ترتبط بها.
ولكن، عندما تذهب الطائرات في مهمة،
قد لا ترونها مجدداً أبداً.
لذا تقومون بعملكم بأفضل شكل ممكن،
بشكل كامل،
لأنه يجب تجنب حدوث أي خطأ،
والذي قد يكون خطأكم.
اليوم سيتم نقل هذه القنابل من مستودعات القنابل هذه
في مكان ما في "إنجلترا"،
وستُوصل إلى نقاط معينة في "فيلهلمسهافن" في "ألمانيا".
تسليمها هو عمل قيادة قاذفات القنابل الـ8.
مجرد عملية نقل،
ولكنها إحدى أصعب وأكثر العمليات العسكرية تعقيداً.
الهدف العام من كون سرعة تصادم القنابل المدمرة
هي 750 ميل في الساعة،
وتثقب حتى 5 إنشات من الألواح المصفحة،
وتدمر مصنعاً.
جلسة المعلومات عند الساعة الـ8،
الطيارون ورجال المدفعية والملاحين يأخذون أماكنهم،
قائد المجموعة العقيد "ستانلي راي"
يضع خريطة الهدف،
ولأول مرة سيتم الكشف عن الوجهة.
أحياناً يشحب وجهك عندما تكتشف،
وأحياناً، إحساس أنك لن تعود
قد يخنق أنفاسك.
ليس منذ وقت طويل، كنتم تجلسون هكذا
في كلية أو في فصل المدرسة الثانوية،
لا تستمعون بانتباه،
وربما تكونون نائمين أيضاً، ولكن هنا ستنصتون.
وبينما تستمعون، لا يكون لديكم وقت للتفكير في أنفسكم،
يختفي الخوف،
وتركزون على المهمة.
ونوع التشكيل،
ونقطة التجمع،
وساعة الصفر،
والطريق إلى الهدف،
والطقس، ومقاتلي الأعداء،
ومدفعية العدو،
طريق العودة إلى الوطن،
إذا أُجبرتم على الهبوط في منطقة العدو، فدمروا المعدات،
إذا أُخذتم كسجناء، فلا تقدموا أي معلومات،
الاسم والرتبة والرقم التسلسلي، هذا كل شيء.
هم عبارة عن ركاب يحملون تذكرة ذهاب فقط،
هؤلاء طاقم "ممفيس بيل".
السرب 324،
مجموعة القصف الثقيل الـ91،
طائرة واحدة فقط، وفريق واحد،
في سرب واحد،
في مجموعة واحدة،
في جناح واحد،
في قوة جوية واحدة
من 15 قوة جوية عسكرية أمريكية.
"حسناً يا رفاق، لم نقم بأي عملية سهلة هناك بعد،
واليوم لن يكون مختلفاً،
لا تُوجد مرافقة إلا إذا كانت عدوة،
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة.
لا تتحمسوا وترفعوا أصواتكم وأنتم تتحدثون على جهاز الاتصال
وفروا ذخيرتكم، ولتصب ضرباتكم هدفها
وأعلمني بما يحدث في الخلف يا (كوينلان)"
"أمرك يا سيدي."
"ابقوا على الطائرة يا رفاق
وهي ستعيدنا كما تفعل دائماً، حسناً؟
لنذهب."
لقد أتموا 24 مهمة.
وهذه المهمة، ستكون أقصى مواجهة جوية،
وأكبر تجمع للمعارك الجوية،
خبرتهم لا تُقدر بثمن.
وهكذا إذا عادت "ممفيس بيل" بعد ظهر اليوم،
سيتم إرسالهم لينقلوا الدروس المهمة التي تعلموها
إلى آلاف الرجال الذين يتدربون كطاقم طائرات في الوطن،
"الوطن" هو "أمريكا".
"(ممفيس بيل)"
هذه جبهة قتال
ليست كغيرها في هذه الحرب أو أي حرب أخرى،
لا جيوش شرسة، ولا مدافع مدوية،
فقط صوت هدير المحرك الخاص بقاذفة القنابل
والذي يدوي عبر الريف الإنجليزي الهادئ.
هذه جبهة جوية.
"(دام ساتان)"
"(جوز ستيب)"
"(إلنو-غال)"
"(رويال فلاش)"
"(أولد بيل)"
"(بيغي) مقاتلتي الصغيرة، (ماري إيلين) في (لورين فيرجينيا)"
"رحلة يائسة"
تغادر عجلات "ممفيس بيل"
الأراضي الإنجليزية للمرة الـ25.
أرض "إنجلترا" الصديقة،
بمزارعها المنظمة وقراها الملكية.
ريفها محاط بالحدائق الرسمية والمتنزهات المصانة جيداً.
"إنجلترا" التي عرفها هؤلاء الأمريكيون فقط من القصص الكلاسيكية
التي اضطروا لقراءتها في المدرسة.
"إنجلترا" ذات المدن والقرى
التي دافع رجالها عن حرية جزيرتهم لأكثر من 1000 عام.
ولكن اليوم تغيّر ذلك الريف،
اليوم تحولت جزيرتهم إلى مجال لقاذفة قنابل ضخمة.
رست حاملة طائرات ضخمة أمام شواطئ الحصن الأوروبي
بها حظيرة طائرات وورش للإصلاح،
مع المئات من نقاط الانتشار، ومسارات محددة، ومدرجات ملموسة.
هذه "إنجلترا" في عامها الخامس من الحرب.
وهذه هي جبهة القتال الجديدة، الجبهة الجوية
والتي نبحث منها عن الأعداء.
ليس عن مشاته، ولا عن مدفعيته، ولا عن دباباته،
بل عن التهديد الأكبر، قلب أمته الصناعي،
الأساس التي تقف عليه الإمبراطورية النازية وجيوشها.
القوة خلف رغبة الألمان في الغزو.
مصانع الصلب، ومعامل التكرير،
أحواض بناء السفن، وحظائر الغواصات،
مصانع ومحطات الذخيرة،
النقاط المحددة على خريطة "أوروبا" والتي تعني المطاط،
والأسلحة، وحاملات الطائرات، والقذائف، والمحركات، والطائرات،
والدبابات، والأهداف.
أهداف ليتم تدميرها،
وهذه هي المدمرات.
كل واحدة ممتلئة بالقنابل،
و 10 رجال مثل طاقم "ممفيس بيل".
النقيب الطيار "روبرت مورغان" مهندس صناعي،
من "أشفيل" في "كارولينا الشمالية".
إنه يحلق بهذه الطائرة فوق المحيط الأطلنطي.
الطيار الآخر، النقيب "جيم فيرينيس"،
طالب في كلية إدارة الأعمال في جامعة "كونيتيكيت".
مشغل جهاز الاتصال والمدفعي الرقيب "بوب هانسون".
عامل البناء من "سبوكان" في "واشنطن"،
الملاح النقيب "تشاك لايتون".
طالب الكيمياء في جامعة "أوهايو ويسليان"،
المهندس ومدفعي البرج العلوي، الرقيب "هارولد لوش"،
من "جرين باي"، في "ويسكنسون"،
والذي كان عامل سفن،
بالإضافة إلى المحافظة على النظام في "بيل"، فهو يغطي السماء من فوقهم.
مدفعي المؤخرة، الرقيب "جون كوينلان" من "يونكرز" في "نيويورك"،
كان موظفاً في شركة مساهمة، ولكنه استقال في الـ8 من ديسمبر عام 1941.
مدفعي برج الطائرة، الرقيب "سيسيل سكوت"،
كان يعمل في شركة مطاط في "راواي" في "نيوجيرسي".
من الطيار إلى الطاقم "الارتفاع 10 آلاف، ضعوا أقنعة الأكسجين
نحن نرتفع أكثر الآن، 300 قدم في الدقيقة"
الضغط على الطائرات وعلى الرجال يزداد.
بقية الطاقم، المدفعي النقيب "فنسنت إيفانز"
عمل في سرب من الدبابات في "فورت وورث" في "تكساس".
مدفعيي الوسط، على اليمين الرقيب "بيل وينشيل"،
كيميائي في شركة دهانات في "شيكاغو".
وعلى اليسار، الرقيب "توني ناستال"،
كان يصلح الغسالات في "ديترويت" في طفولته،
هو الآن في الـ19 من عمره، وقد أسقط مقاتلتين نازيتين بالفعل.
يستنزف طاقة الطيار كلها
ليحافظ على حصن وزنه 30 طناً في وضع قوي،
لكن التشكيل هو أفضل دفاع لقاذفات القنابل ضد مقاتلات الأعداء.
الطائرات منتشرة لتكشف كل سلاح،
تتقدم صعوداً وهبوطاً،
تتأرجح يميناً ويساراً.
مرتبة لتتغلب على خطر إطلاق نيران المدفعية على طائرات صديقة،
ومنظمة حتى تغطي إطلاق النار
من المدفع الآلي عيار 50 من السماء
في كل اتجاه ولمسافة ألف ياردة.
ساحل "إنجلترا" الحليف يقع أسفلنا،
لا يبدو بالشيء الكثير الآن،
ولكن خلال بضع ساعات عندما تعودون، إذا عدتم،
فسيكون هذا أجمل منظر في العالم.
أعلى وأعلى، تستمرون في الصعود لتصلوا إلى أفضل ارتفاع لتنفيذ العملية،
25 ألف قدم، 5 أميال إلى الأعلى،
ارتفاع عال جداً يجعلك لا ترى بالعين المجردة من الأرض،
ارتفاع عال جداً لدرجة أنكم إذا بقيتم بدون أكسجين، فستفقدون الوعي،
وتموتون بعد 20 دقيقة.
من الآن وحتى تصلوا إلى الهدف، تقومون بواجباتكم اليومية،
تحددون طريقكم، وتتفقدون أدواتكم،
وتنتظرون وتفكرون.
يزداد الارتفاع ويزداد البرد، درجة الحرارة 40 درجة تحت الصفر.
إذا خلعت قفازيك، فستفقد بعض أصابعك.
تنظرون إلى الخارج نحو العالم الغريب خلفكم.
الانعكاسات على البلاستيك الشفاف لا تشبه أي شيء رأيتموه من قبل
خارج حلم.
محلقة بأعلى السماء لتصل طبقة "الستراتوسفير" الخالية من الحياة،
حتى يتكثف عادم المحركات المختلط مع الهواء البارد الرقيق،
ويرسم مسارات البخار على السماء.
بالنسبة للرجال على متن الطائرات، فهم بعيدون عن الجمال،
ومثل إشارة مراكز التشكيل
في السماء، ليكشفنا العدو.
ولهذه القاذفات لتنجز مهمتها، يجب وجود خطة.
تُخطط بعناية في وقت مثالي.
المهمة هي قصف "فيلهلمسهافن" بشكل فعّال وحذر.
العدو قوي وماهر
وعازم على ردعنا.
ها هي دفاعاته.
طائرات آلية مفرقة.
تشير كل طائرة إلى سرب من المقاتلين.
مضادات للطائرات ثقيلة. مدربة جيداً ودقيقة.
على طول الساحل للدفاع عن تركيبها الحيوي.
مع وجود رادار للتحذير من قدوم العدو.
ها هي خطتنا لتقسيم الدفاعات وإضعاف المعارضة.
الساعة الـ1:30 مساءً، بعد وقت قليل من الإقلاع
6 مجموعات من الطائرات ستتجه
إلى ساحل العدو من 6 اتجاهات
القوة الزرقاء، 100 "بي 24 ليبيراتور" فيها 4 قاذفات قنابل،
القوة البيضاء، 300 "بي 17 فلاينغ فورترس"،
القوة الخضراء، 300 "بي 17"
ومعها 6 أسراب من "بي 47 ثاندربولتس".
وقوة من "بي 26 مارادرز"،
واثنان من القاذفات،
مع 6 أسراب مرافقة من "راف سبلتفايرز".
حوالي 1000 طائرة
وأكثر من 8000 رجل في الجو.
يحذر العدو كل الطائرات الآلية.
لكن ما هي قوتنا الأساسية؟ ما أهدافنا؟
أين ينبغي أن يرسل النازيون مقاتليهم؟
هذه مهمتنا لنجعلهم يخمنون خطأ.
بعد نصف ساعة، الساعة الثانية مساءً
القوة الزرقاء ستتجه شرقاً وتعبر البحر الشمالي
وتتبعها القوة البيضاء.
ينتظر جيش العدو مقابلة تلك القوى
ولن يقدروا على مهاجمة القوة الخضراء.
يجب أن يظهر هؤلاء المقاتلين ليهاجموا القوة الخضراء
وبالتالي لن يكون هناك تهديد على القوتين الزرقاء والبيضاء.
"بي 26" و"سبيتفايرز"
ستقذف لتقاطع الطرق الرئيسية،
وتفرق الست فرق
مما يمنع العدو من تركيز
الكثير من المقاتلين على القوة الخضراء،
ومن المقرر أن تقصف مصنع طائرات،
في "هانوفر".
في الساعة الـ2:30 مساءً،
ستهدد القوة الزرقاء منطقة الساحل بأكملها
في شمال غرب "ألمانيا".
"(فيلهلمسهافن)"
أي هدف سيكون؟
"فلنسبورغ" أم قناة "كيل"،
أم ستغيّر وجهتها فجأة وتهاجم "هامبورغ"؟
"فيجيساك" أم "إمدن"؟
في الحقيقة لا تحمل أية قنابل على الإطلاق.
هذا فخ ويجعل المقاتلين في المنطقة الشمالية مشغولين
بينما القوة البيضاء، القوة الأساسية
تتجه إلى غواصات "فيلهلمسهافن".
في الساعة الـ3:00 مساءً،
بينما تصل القوة البيضاء إلى هدفها،
جزء بسيط فقط من المقاتلين الألمان المتاحين
يحمون المنطقة يمكن اعتراضهم.
بسبب الهجوم المضلل للقوة الزرقاء،
والقصف المتزامن لـ"هانوفر" من قبل القوة الخضراء.
هذه هي خطة اليوم.
وضعتها لجنة تخطيط العمليات المشتركة،
واعتُمدت من قبل القائد العام.
القوة البيضاء، المجموعة القائدة، على ارتفاع منخفض.
لقد تخطينا الخط غير المرئي لرادار العدو.
الألمان يتوقعوننا.
يلبسون الخوذات الفولاذية، ومجهدين من السهر.
تُعقد التشكيلات أكثر إحكاماً.
القاذفون أكثر يقظة لأنهم دخلوا المجال.
ساحل العدو.
من الأعلى هنا، تبدو أرض مثل غيرها.
منازل وطرق وحقول خضراء ومصانع ومجاري مائية
لكنها منازل وحقول أولئك الذين غزوها واضطهدوها.
إنها مصانع وطرق الناس،
الذين ولمرتين في نفس الجيل،
أغرقوا العالم في المعاناة.
معاناة لم يشهد التاريخ لها مثيل.
جلبت العذاب والكرب لكل الأمريكيين.
النجوم الذهبية والبرقيات من قسم الحرب.
أول مدفعية مضادة للطائرات غير ضارة مجرد دخان صامت.
كل قذيفة تفجر شظاياها في كل أنحاء السماء.
على نفس مدى ما يقوله الرادار.
المدفعية المضادة للطائرات على بعد 5 أميال بالأسفل
قد حسبت الارتفاع والسرعة والمسار.
أين ستكون القذيفة التالية؟ حاول ألا تتواجد هناك.
مراسي وغواصات "فيلهلمسهافن".
بدء الاقتراب من الهدف. لا ستار من الدخان يمكن حمايتها.
يعلم العدو الآن مسار اقترابك،
ويحمي هذا المسار بالمدفعية المضادة للطائرات.
لكنك تطير تجاهها.
مدفعية مضادة للرصاص قادرة على فتك الطائرة.
يغير "مورغان" المسار كل 15 ثانية.
المراوغة تشوش على المدفعية.
تم ضبط القنبلة للسرعة والارتفاع الصحيحين.
ها ستُطلق القذائف.
بدأ وابل القذائف.
الطائر للمدفعية، " حسناً، لك ذلك".
يطير "إيفانز" فوق "ممفيس بيل" ويحدد موقع القنبلة.
والآن نحن عرضة للضعف.
ملتزمون بخطة إطلاق القنبلة ولا يمكننا تفادي المدفعية أو المقاتلين.
ها هي الأولى.
يطلق برج عال عليها.
يجب أن يتجاهل "إيفانز" المعركة. يحدث الاصطفاف على مرمى البصر.
تجري تعديلات انجراف الرياح.
مقاتلات على زاوية 45 درجة.
المدفعية في مداها أيضاً.
لقد قصفوا الميناء، لكنه يواصل إلقاء القنابل.
"إيفانز" بصفته قائد الموكب، يجب أن يضرب الهدف بدقة.
كل الطائرات ستطلق القنابل بعده.
ينتقل أحد المؤشرات على موقع الانفجار ليصل إلى مؤشر تركيزي آخر.
ستُطلق القنابل لحظة الوصول.
لقد وصلوا...
لقد هبطت القنابل.
انتهى أول جزء من المهمة، الجزء السهل.
والآن لنرجع إلى الوطن.
توقفت مضادات الطائرات.
هذا يعني أن هناك مقاتلات في مكان ما.
سيبدؤون في الاختباء خلف تلك الغيمة،
أو البقاء في اتجاه الشمس حيث تعميكم أشعتها،
ولا يمكن رؤيتهم وهم ينتظرونكم للانقضاض عليكم.
مقاتلات في الساعة الـ6.
هذا ما سيراه المدفعي، مجرد ظل في السماء.
هذه مقاتلة، ثم ومضه،
هذا يعني أنه سيطلق عليكم بسرعة 2300 دورة في الدقيقة.
في معركة جارية، إحدى أهم المعدات الموجودة هو جهاز الاتصال الداخلي.
هناك 4 منها على ارتفاع زاوية 15 درجة.
إنهم يلتفون، انتبهوا.
مقاتلان في الأسفل، قادمان في طائرة "دايفر" نازية.
طائرة "بي 17" في مشكلة في اتجاه 30 درجة، راقبه.
لدي محرك يحترق.
- اثنتان قادمتان عند النقطة 94... - 3 طائرات تقترب في اتجاه 45 درجة.
راقبوهم يا شباب.
تقترب في اتجاه 30 درجة.
راقبهم يا "تشاكي"، أبق عينيك مفتوحتين.
أنا على مستوى الاقتحام، أوقعت بهم.
تقترب باتجاه 30 درجة.
هناك اثنتان في اتجاه 30 درجة.
- راقبهما يا "سكوتي". - أراقبهما.
تحقق من "بي 17" يا "تشاك"، 45 درجة.
دخان، قذيفة 1030 قادمة.
زاوية 20 أو أسفل؟
"بي 17" خارجة عن السيطرة على 45 درجة.
أخرجوا من الطائرات.
ثمة واحد، نجا من القنبلة.
أجل أراه.
ثمة مقاتل خلفي.
انتبهوا من الطيار.
راقبهم يا "بيل".
أترى أية مظلات يا "كوينلان"؟
- مظلة... - على 45 درجة.
ما زال 8 رجال في "بي 17".
هيا أيها البقية.
- أخرجوا. - اهبطوا بالمظلة...
3 مظلات أخرى.
مدفعية بزاوية 15 درجة.
- مقاتلون بالأسفل مباشرة. - واحد بزاوية 15 درجة.
- طارده. - أراه.
أطارده. هيا أيها الوغد.
- نلت منه. - "كوينلان"، أكد هذا المقاتل.
نال منه يا قائد. انظر لقد خرج بمظلة.
اللعنة! لا ترفع صوتك في جهاز الاتصال هذا.
مقاتلات في اتجاه الساعة الـ10.
راقب هذين على 30 درجة ومباشرة، قادمتان.
- إنهم يقتربون يا "سكوتي". - وجه برج الطائرة نحوهم.
وفر الذخيرة بقدر ما تستطيع.
انتبه من هذه المقاتلة القادمة في اتجاه 45 درجة.
إنه قادم في نصف دورة، اسحبها إلى الأعلى يا رئيس، اسحبها، بسرعة.
أُصيبت أحد الطائرات،
محرك يحترق، وتخسر سرعة الهواء والارتفاع،
تميل نحو قاذفة القنابل بمفردها وعاجزة،
ومنعزلة.
خلال دقيقة، ستحتشد المقاتلات الألمانية كالصقور على الفريسة،
يمكنكم المراقبة ولكن لا يمكنكم تقديم المساعدة،
احتفظوا بالتشكيل.
هنا أيضاً، تُنفذ المهمة،
وليس أقل من المهمة الحقيقية في عقول وقلوب هؤلاء الرجال الذين تركوهم خلفهم.
اسألوا أي شخص كان في ميدان في "إنجلترا"،
أو في أي مكان آخر تتمركز فيه قاذفات القنابل،
وسيخبركم أن هناك دراما هنا أيضاً،
في انتظار رؤية من سيعود.
عندما تراهم، قد لا تدرك كم أن رجال الفرق الأرضية هؤلاء متوترون،
ولكنهم متوترون وقلقون جداً.
بلغة القوات الجوية يُعرف هذا الانتظار بتوتر انتهاء المهمة.
هؤلاء الرجال يعرفون خطة الرحلة،
تخبرهم ساعاتهم متى صادفت قاذفات القنابل صواريخ العدو المضادة للطائرات،
متى كانوا فوق الهدف، ومتى تركوا ساحل العدو
والآن تخبرهم ساعاتهم أنه من المفترض أن قاذفات القنابل تقترب من الميدان.
تجاهد كل أذن لتسمع أول صوت للمحركات،
ثم يسمعها أحدهم،
ثم يرى أحدهم أول ظل خافت في السماء البعيدة.
تستدير كل الوجوه لترى،
وتعد.
يحاول المراقبون قراءة الأرقام على الطائرات
هذه الطائرات لها أولوية الهبوط،
الأعلام الملونة تعني وجود جرحى على متن الطائرة.
خلال نافذة المستشفى عرف هؤلاء الرجال المراقبون ما يعنيه هذا،
يعرفون معنى أن تستلقي على أرض حصن يهتز.
لـ100 ميل خلال طبقة "الستراتوسفير" المتجمدة،
في ألم فظيع،
ووجود الرجال الآخرين في طاقمك،
وهم يكافحون ليبقوك حياً حتى تصل إلى الميدان.
الميدان،
والوطن، سيكون كل شيء بخير عندها،
لأنه ستكون هناك رعاية طبية، بل الأفضل،
بمجرد أن تتوقف عجلات طائرتكم عن الدوران.
جرح في الرأس، وارتجاج.
انفجرت قذيفة مدفع عيار 20 مم في أجزاء جهاز اتصاله،
صدمة وإصابات داخلية،
ولكنه سيكون بخير.
انفجار صاروخ مضاد للطائرات نشر الشظايا،
إنه ممتلئ بشظايا من الصلب.
قدم الطيار في حالة مزرية،
وكذلك أرصفة الموانئ في "فيلهلمسهافن".
كل هؤلاء الرجال سيحصلون على قلادة القلب القرمزي،
وهذا الرجل أيضاً، بعد وفاته.
عملية نقل دم، على متن الطائرة.
هذا المدفعي ضعيف جداً ليتم نقله،
الدم الجديد الذي منحه الحياة والذي يسير في عروقه
ربما يكون دم فتاة في الثانوية في "ديس موينيس"،
قاصر في "ألاباما"،
نجم سينمائي في "هوليوود"، أو قد يكون دمكم،
أياً يكن، فشكراً له.
غادرت 36 طائرة هذا المكان في هذا الصباح،
والآن، وصلت 6 طائرات أخرى، هذا يجعل مجموع العائدة 20،
وهذه الـ21.
هناك المزيد من الجرحى على متنها.
22 قادمة مع محرك داخلي أيسر متوقف.
23،
مع مروحة على محركه الخارجي الأيسر.
24، "الراحة الجنوبية"،
مع فقد جزء من الذيل.
25 طاروا عائدين إلى الوطن معتمدين على حظهم.
26،
بلا خدش.
علم برج المراقبة أن هناك طائرتين أخريتين هبطتا
في المجال البريطاني نحو الجنوب،
واحدة هبطت اضطرارياً.
هذا يجعل المجموع 28 طائرة.
29.
هبوط قاس، ولكن الطيار أُصيب بشدة،
إنها أعجوبة أنه أعادها من الأساس.
"(دام ساتان)"
عادت 29 طائرة حتى الآن،
29 من مجموع 36،
خسائرنا كانت كبيرة،
ولكن خسائر العدو كانت أكبر.
دمرنا مصنع طائرات ألماني،
وسكة قطار، ومستودعات غواصات،
وأرصفة ومنشآت في الميناء،
هذا هو ما يُعرف بالضرر،
ولكن من يمكنه أن يعرف عدد الطوربيدات الألمانية التي لن تنطلق،
عدد كتائبنا التي ستمر الآن،
سيتم إنقاذ حياة الجنود والبحارة،
وهكذا تُربح المعارك بدلاً من خسارتها،
بسبب ما فعلته قاذفات القنابل هذه والطيارون اليوم.
والطيار ومدفعي المؤخرة.
يمكنهم الضحك الآن.
حريق في المحرك الداخلي فعل هذا،
امتدت النيران نحو الخلف وأحرقت جهاز التوازن أيضاً.
طاقم آخر أعاده الحظ.
ها هي "أولد بيل"،
طائرة جيدة عندما تقلع،
فقدت مقدمتها،
وجهازها الملاحي،
وجُرح مدفعي،
أُصيب الطيار ومدفعي البرج العلوي،
توقف النظام الهيدروليكي، لا مكابح ولا أبواب.
ولكن قد عادت "أولد بيل".
الآن، بين أعضاء الطاقم العائدين،
يجري الحديث كالنهر،
يتحدثون عن كل تفصيلة من المهمة.
هذه وجوه المعركة،
وجوه أمريكيين شهدوا وفاة زملاء لهم،
وجوه لن تنسى العدو أبداً،
وهم في مزاج جيد ليلتقطوا صورة تذكارية.
في برج المراقبة، ما يزال العقيد "راي"
رئيس المجموعة يراقب وينتظر.
ثم رأى آخر رحلة،
3 طائرات أخرى،
وإحداها كانت الطائرة التي يشجعها الجميع،
"ممفيس بيل".
أخر عدة أميال من الرحلة كانت ممتعة،
انتهى الضغط،
يمكنهم ترك أسلحتهم الآن،
والآن، يعرفون أنهم سيعودون إلى الوطن،
إلى "سبوكان"، و"جرين باي"، و"أشفيل"،
و"ديترويت"، و"شيكاغو"، و"فورت وورث"، و"يونكرز".
اقتربت "بيل" من أجل الهبوط،
ولكن أولاً اقترب "مورغان" من الميدان،
وقطع العشب بالحصن العملاق،
هذا مخالف للقوانين،
ولكن هذه مناسبة خاصة،
عادت عجلات "ممفيس بيل" إلى أرض "إنجلترا" للمرة الـ25.
هذا يوم لن ينسوه أبداً.
بعد ذلك بوقت قصير، جاء يوم عظيم آخر،
زار العميد "هانسيل" الميدان،
وقدم "صليب الطيران المتميز" لكل فرد من الطاقم.
ثم كان هناك يوم مميز آخر،
جلالتهما، ملك وملكة "إنجلترا".
لم يظن "جوني كوينلان" أن أمراً كهذا قد يحدث له
عندما غادر "يونكرز".
لم يكن الطاقم الأرضي مدركاً
أن عليهم ارتداء زي،
ولكن الملكة ظنت أنهم يبدون لطفاء جداً.
وأخيراً جاء زائران آخران،
اللواء "إيكار" قائد الفرقة الجوية الـ8،
واللواء "ديفرس"، قائد القوات الأمريكية في "أوروبا".
استقبلهما طاقم "بيل" بملابس الطيران.
وقرأ اللواء "إيكار" الأمر
لما سماه عمليتهم الـ26 والأكثر أهمية،
وهي العودة إلى "أمريكا" لتدريب أطقم جديدة،
وليخبروا الناس بما نفعله هنا.
لنشكرهم على مساعدتهم ودعمهم،
ولنخبرهم أن يستمروا على هذا حتى نستطيع نحن الاستمرار،
حتى يمكننا قصف العدو مراراً وتكراراً،
حتى يكتفي،
وعندها يمكننا جميعاً العودة إلى الوطن.
مهدى لرجال الفرقة الجوية الـ8،
الذين يطيرون الآن في أعماق "ألمانيا"،
ليجلبوا الدمار على أهداف على بعد آلاف الأميال من قواعدهم،
دمار كهذا.
والذين لم يُهزموا أبداً من قبل العدو،
هذا الفيلم مهدى بامتنان إلى هؤلاء الرجال.
رجم من قبل: شيماء سيد